Değerli meslektaşlarımız;

 

Türkiye Noterler Birliği tarafından hazırlanıp yakın zamanda Adalet Bakanlığına sundukları ve 1 Mart  2010 tarihi itibariyle yürürlülüğe girecek olan (7) sayılı genelgede “Tercümanlar tarafından yapılan çeviri ücretlerinin Noterlik Ücret Tarifesine göre tahakkuk ve tahsil edilen çevirme ücretinin  %50’sinin tercümanlara geri ödenmesine” karar verilmiştir.

 

Bu uygulama karşısında tüm Çevirmen, Çeviri Büro ve Kuruluşları ile birlik ve beraberlik içinde olmamız gerekmektedir. Çevirmenlik mesleği emeklerinin bu denli göz ardı edilerek sömürülmesine artık göz yummamamız ve bu gidişata hep birlikte dur dememiz gerekmektedir.

 

1512 sayılı Noterlik kanunu 05.05.1972 tarihinde kabul edilerek yürürlüğe konduğunda çeviri sektörü hemen hemen yoktu ve dil bilen çevirmenler noterlerde maaşlı çalışarak bu hizmeti vermekte idi, ve o zaman çıkan noterlik kanununda belirtilen çevirmen tanımı noterde çalışan çevirmen olarak yapılmıştır, günümüzde hiçbir noterde maaşlı çevirmen çalışmamakta ve çevirmenlik mesleği iyice yaygınlaşmış ve çeviri bürosu veya kuruluşlarınca yapılmakta olmasına rağmen halen 1972 yılındaki sistem uygulandığından çevirmenlik mesleği sömürülmeye devam edilmektedir.

 

Biliyorsunuz ki noterler, çeviri hizmetini sunun tarafından yapılmış, fotokopileri çekilmiş, notere sadece yevmiye numaraları verecek şekle getirilmiş olmasına rağmen, bu belgelerden kağıt parası, yazı parası, karşılaştırma parası, fotokopi parası gibi paraları rahatlıkla kendi sağlamış gibi alırken, tamamen çevirmene ait olarak tahsil edilen çeviri ücretine de göz dikmişlerdir. Zaten bugüne kadar pazarlık yaparak kimileri hiç vermez, kimileri yarısını kimileri belli yüzdesini vererek sömürgeciliğe devam ediyorlardı. Şimdi ise bunu yasal olarak yapmayı hedeflemektedirler.

 

Çevirmenlik Yasamız şu anda Başbakanlıkta sorunları kökünden çözmek adına, hem yasamızın çıkması için, hem de Noterlerin bu haksız kazancına karşı tüm çeviri sektöründeki kişi ve kuruluşların birlik olması gerekmektedir. Biz Türkiye Çevirmenler Derneği olarak ilgili kurumlara mesleğimizin saygınlık kazanması ve haklarımızın korunması adına mücadelemizi vermekteyiz ve vermeye de devam etmekteyiz. Siz değerli meslektaşlarımızdan isteğimiz bu kararın iptali için Adalet Bakanlığı  Hukuk işleri Genel Müdürlüğü’ne Genel müdür Ayhan TOSUN  dikkatine Tel. 312.2194423-24  faks 0312.2194426  e-mail: higm@adalet.gov.tr  Adres: Ankara Bölge Adliye Mahkemesi Mustafa Kemal Mah. 2151 Cad. No:34  (06530) Söğütözü / ANKARA e-maili : higm@adalet.gov.tr iletişim bilgilerine ve Başbakanlık Tel.(0312) 4137000 e-mail. bimer@basbakanlik.gov.tr Adres: Vekaletler Caddesi Başbakanlık Merkez Bina P.K. 06573 Bakanlıklar / Ankara  iletişim bilgilerine haksızlığa son verilmesi için çok sayıda dilekçeler gönderilmesidir.

 

Saygılarımla,

 

Ahmet VAROL

TÜÇED TÜRKİYE ÇEVİRMENLER DERNEĞİ

Genel Başkanı